21J

CASTELLANO

El pasado 15 de mayo fueron detenidos en sus casas 5 anarquistas de la provincia de Barcelona. ¿Su delito? Haber participado en manifestaciones en las que se habían producido altercados y difundir su ideología a través de grupos de Facebook. Por ello, se les acusa de pertenencia a grupo terrorista, enaltecimiento del terrorismo y captación y adoctrinamiento.

Como prueba de su culpabilidad en estos crímenes, la policía aporta el material incautado en sus hogares: banderas anarquistas, libros de filosofía libertaria, ropa negra y cohetes y petardos de los que todos guardamos para San Juan.

Pese al despropósito que suponen estas acusaciones y las “pruebas” a las que se aferrar , su ideología contraria al régimen establecido ha sido suficiente para que el juez Pedraz les condenara a prisión preventiva, que actualmente cumplen en las cárceles madrileñas de Soto del Real, Navalcarnero, Aranjuez, Extremera y Alcalameco, el régimen FIES 3.

Su caso no puede entenderse como algo aislado, sino como una pieza más en la estrategia represiva del Estado Español, que avanza a pasos agigantados hacia el autoritarismo del que es heredero. La detención de estos cinco anarquistas es un precedente que servirá para justificar nuevas persecuciones indiscriminadas, algo que ningún ciudadano de este país debería permitir.

En este contexto llamamos a la solidaridad de todos aquellos que aprecien la injusticia de la que han sido víctimas estas cinco compañeras, saliendo el día 21 de Junio a las calles de nuestras ciudades con pancartas y velas, para que sientan nuestro calor aun estando aislados en sus celdas.

Pedimos que difundáis esta cita y la situación en la que se encuentran los 5 de Barcelona por todos los medios posibles, que todo el mundo se entere de la persecución política que está teniendo lugar en este país.

¡¡¡LA LIBERTAD ES EL CRIMEN QUE PERSIGUEN!!!

¡¡¡BASTA YA DE REPRESIÓN!!!

¡¡¡LIBERTAD PARA LOS CINCO DE BARCELONA!!

¡¡¡EL 21 DE JUNIO POR LA TARDE, TODOS A LAS CALLES!!!!

_____________________________________________________________________

CATALÀ

//21 DE JUNY, FONT DE CANALETES 19:30H//FINCAT.jpg

El darrer 15 de maig varen ser detingudes a casa seva cinc anarquistes de la província de Barcelona. El seu delicte? Haver participat a manifestacions en les que s’havien produït incidents i difondre la seva ideologia a través de grups al Facebook. Per això, se’ls acusa dels delictes de pertinença a grup terrorista, enaltiment del terrorisme i captació i adoctrinament.

Com a prova de la seva culpabilitat en aquests delictes, a més dels comentaris a les xarxes, els mossos aporten el material trobat a les seves llars: banderes anarquistes, llibres de filosofia llibertària, roba negra i coets i petards dels que tots guardem a casa per a San Joan.

Tot i el disbarat que suposen aquestes acusacions en relació a les “proves” que es presenten, la seva ideologia contrària al règim establert ha estat suficient per a que el jutge de l’Audiència Nacional Santiago Pedraz  els condemni a presó preventiva, que actualment compleixen a les presons madrilenyes de Soto del Real, Navalcarnero, Estremera, Aranjuez i Alcalá Meco, sota règim  FIES3.

El seu cas no pot entendre’s com a quelcom aïllat, sinó com a una peça més en l’estratègia repressora de l’Estat espanyol, que avança a passes agegantades cap a l’autoritarisme del que és hereter.  La detenció d’aquests cinc anarquistes és un precedent que servirà per a justificar noves persecucions indiscriminades, quelcom intolerable.

En aquest context cridem a la solidaritat de tots aquells que siguin conscients de la injustícia de la que han estat víctimes les nostres companyes, sortint el dia 21 de juny als carres de les nostres ciutats amb pancartes i espelmes, per a que sentin la nostra escalfor tot i estar  aïllats a les seves cel·les.

Demanem que difongueu aquesta cita i la situació en la que es troben els 5 de Barcelona per tots els mitjans possibles, que tothom se n’adoni de la persecució política que s’està duent a terme en aquest país.

LA LLIBERTAT ÉS EL CRIM QUE PERSEGUEIXEN!!

PROU JA DE REPRESSIÓ!!

LLIBERTAT PER ALS CINC DE BARCELONA!!

EL 21 DE JUNY AL VESPRE, TOTHOM AL CARRER!

_____________________________________________________________________

ENGLISH

“On the 15th May this year five anarchists were arrested in the
surrounding area of Barcelona. Their crime? Taking part in demonstrations
that ended in riots and spreading their ideology through Facebook groups.
For that reason they have been accused of belonging to a terrorist group,
supporting terrorism, recruitment and indoctrination.

As proof of their guilt in these crimes, the police have shown the
material seized in their homes: anarchists flags, books on libertarian
philosophy, black clothes and some fireworks.

Despite the fact that these allegations have no sense and there being no
clear “evidence”, their ideology against the state was sufficient for the
judge Pedraz to condemn them, each to their own seperate prison in Madrid:
Soto del Real, Navalcarnero, Aranjuez, Extremera and Alcalá Meco, on
regime FIES 3.

Their situation cannot be misinterpreted as an isolated case, but as yet
one more action from the repressive strategy of the Spanish State, which
is currently re-tracing past steps to reinforce their authoritarianism.
The arrest of these five anarchists is a precedent that will be used in
the future to justify indiscriminate persecution, something that any
person of any country should not allow.

In this context we call for solidarity of all those who appreciate the
injustice suffered by our fellow comrades, get out in the streets of your
cities on the June 21st, bring banners and candles so they can feel our
warmth even when they are isolated in their cells.

We ask you to spread this text and to share their situation by all means
possible, everyone needs to know about the political persecution by the
Spanish State.

FREEDOM IS THE CRIME THEY PERSECUTE!

STOP REPRESSION NOW!

FREEDOM FOR THE BARCELONA 5!

THE EVENING OF JUNE 21ST, EVERYBODY GET OUT IN THE STREETS!!”

_____________________________________________________________________

FRANÇAIS

Le dernier 15 mai cinq copines ont été arrêtés à leur domicile dans la
province de Barcelone. Son crime? Participation dans des manifestations
avec des altercations et répandre leur idéologie à travers des groupes
dans Facebook. Par conséquent, ils sont accusés d’appartenance à un groupe
terroriste, apologie du terrorisme, recrutement et leur endoctrinement.

Comme preuve de sa culpabilité dans ces crimes, la police apporte le
matériel saisi dans leurs maisons: drapeaux anarchistes, des livres de
philosophie libertarienne, des vêtements noirs et des pétards.

Malgré l’absurdité impliquant ces allégations et «preuves» à s’accrocher,
leur idéologie contre le régime a été suffisamment pour le juge Pedraz
pour les condamner de forme provisoire. Actuellement ils sont dans cinq
diferent prisons de Madrid: Soto del Real, Navalcarnero, Aranjuez,
Extremera et Alcalá Meco, dans un régime FIES 3.

Son cas ne peut pas être compris d’une forme apart, mais comme un élément
dans la stratégie de répression de l’Etat Espagnol qui a fait des grans
progrès vers l’autoritarisme hérité. L’arrestation des cinq anarchistes
est un précédent que sera utilisé pour justifier la poursuite de la
persécution aveugle, fait qu’aucun citoyen doit permettre.

Dans ce contexte, nous appelons à la solidarité de tous ceux qui ont vu
l’injustice que les cinq copines ont été victimes. Le prochain 21 Juin ont
doit être dans les rues de nos villes avec des bannières et des bougies,
nous voullons faire sentir notre chaleur lorsqu’ils sont isolés dans leurs
cellules.

Nous demandons de répandre par tous les moyens cette citation et la
situation dans laquelle les 5 de Barcelone se trouvent maintenant, tout le
monde doit être au courant de la persécution politique qui se déroule dans
ce pays.

LIBERTÉ C’EST LE CRIME QU’ILS POURSUIVENT!

ASSEZ DE REPRESSION!

LIBERTÉ POUR LES CINQ DE BARCELONE!

21 JUIN AU SOUIR TOUTES DANS LA RUE!

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s